tiện điện
Nhà vua ngồi trên sập gỗ chạm trổ tinh xảo bên trong tiện điện để tiếp chuyện một vị quan.
Définition
- Nom (historique, architecture) :
- Pavillon ou bâtiment annexe d'un palais impérial : "tiện điện" désigne un bâtiment réservé, situé dans l'enceinte du palais, où l'empereur recevait les visiteurs pour des affaires privées ou non officielles, offrant ainsi un accès plus commode et direct.
- Antichambre ou résidence d'usage pratique : ce terme se réfère à une partie spécifique de la cité interdite ou du palais royal, utilisée pour des audiences privées, distincte des salles du trône principales destinées aux cérémonies officielles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua tiếp kiến các thân tín tại tiện điện. (L'empereur recevait ses proches conseillers dans le pavillon privé.)
- Tiện điện là nơi để bàn việc tư, không phải cho nghi lễ triều chính. (Le pavillon privé servait à discuter d'affaires personnelles, et non pour les rituels de la cour.)
- Kiến trúc của tiện điện thường giản dị hơn chính điện. (L'architecture du pavillon privé était généralement plus simple que celle de la salle du trône principale.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou lorsqu'on décrit l'architecture des palais de la monarchie vietnamienne (comme la Cité Impériale de Huế). Il n'est pas employé dans le langage contemporain pour désigner des bâtiments modernes.
Variantes et mots apparentés
Chính điện (nom) : salle du trône principale, hall d'audience officiel.
- Các đại sứ được tiếp đón tại chính điện. (Les ambassadeurs étaient reçus dans la salle du trône principale.)
Cung điện (nom) : palais, résidence impériale.
- Cung điện Huế là một di sản thế giới. (Le palais de Huế est un patrimoine mondial.)
Ngự thiện (nom) : cuisine impériale (autre exemple de bâtiment spécialisé au sein d'un complexe palatial).
Synonymes
- Pavillon privé : un petit bâtiment détaché, souvent dans un jardin, utilisé pour des rencontres intimes.
- Antichambre impériale : une pièce précédant la salle d'audience, utilisée pour des attentes ou des rencontres moins formelles. (Note : ceci est un concept proche, mais pas parfaitement identique.)
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme, car il s'agit d'un terme technique et historique spécifique.